Apagón, 2017
Photo: Courtesy the artist | Lisson Gallery, London/New York
Installation view: Allora & Calzadilla. Blackout, MAXXI, Rome, Italy, 2018
Collection
Cobre, cerámica, hierro, acero, oscilador, altavoz, performance vocal
139 x 262 x 129 cm
Las reliquias de un transformador electromagnético que explotó en Puerto Rico en 2016 y provocó cortes de red y un apagón completo en todo el país se reinterpretan en esta obra en forma de instrumento que reproduce flujos de energía. Los aislantes cerámicos y las bobinas de transformador conforman una masa amorfa de cobre con carga eléctrica ensamblada a modo de monstruosa central energética. Las piezas proceden de la Central Termoeléctrica de Aguirre en Salinas, gestionada por la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, uno de los principales emisores de bonos responsables de la deuda actual de 74.000 millones de dólares que lastra la economía de Puerto Rico.
En Apagón, Allora & Calzadilla asocian la producción energética y la dependencia financiera basada en la deuda a la descomposición material de la escultura. De este modo, subrayan las distorsiones económicas injustas, los desajustes legales y las desfiguraciones estructurales de las redes políticas y financieras del país. Los principales beneficiarios de esta crisis económica son empresas de inversión, fondos de inversión y fondos de alto riesgo estadounidenses que recuperan bonos basura, normalmente a costa de la viabilidad financiera de la población local.
La obra sonora de la instalación, la pieza vocal Mains Hum, fue creada con la colaboración del director de orquesta Donald Nally y del compositor David Lang. Los sonidos concebidos para Apagón se despliegan a lo largo de la exposición a través de emisores humanos y mecánicos. La composición de Lang parte de una cita de Benjamin Franklin cuyas palabras exactas resultan indescifrables, pero cuyo contenido ha servido como principio organizativo para la propia música. En «Futuros abundantes», la instalación se activa en momentos puntuales con una interpretación de Mains Hum a cargo del Coro Brouwer de Córdoba y de estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.
139 x 262 x 129 cm
Las reliquias de un transformador electromagnético que explotó en Puerto Rico en 2016 y provocó cortes de red y un apagón completo en todo el país se reinterpretan en esta obra en forma de instrumento que reproduce flujos de energía. Los aislantes cerámicos y las bobinas de transformador conforman una masa amorfa de cobre con carga eléctrica ensamblada a modo de monstruosa central energética. Las piezas proceden de la Central Termoeléctrica de Aguirre en Salinas, gestionada por la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, uno de los principales emisores de bonos responsables de la deuda actual de 74.000 millones de dólares que lastra la economía de Puerto Rico.
En Apagón, Allora & Calzadilla asocian la producción energética y la dependencia financiera basada en la deuda a la descomposición material de la escultura. De este modo, subrayan las distorsiones económicas injustas, los desajustes legales y las desfiguraciones estructurales de las redes políticas y financieras del país. Los principales beneficiarios de esta crisis económica son empresas de inversión, fondos de inversión y fondos de alto riesgo estadounidenses que recuperan bonos basura, normalmente a costa de la viabilidad financiera de la población local.
La obra sonora de la instalación, la pieza vocal Mains Hum, fue creada con la colaboración del director de orquesta Donald Nally y del compositor David Lang. Los sonidos concebidos para Apagón se despliegan a lo largo de la exposición a través de emisores humanos y mecánicos. La composición de Lang parte de una cita de Benjamin Franklin cuyas palabras exactas resultan indescifrables, pero cuyo contenido ha servido como principio organizativo para la propia música. En «Futuros abundantes», la instalación se activa en momentos puntuales con una interpretación de Mains Hum a cargo del Coro Brouwer de Córdoba y de estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.
Meet the artists | Allora & Calzadilla, Art Basel, talks, 2021
T. J. Demos, Blackout: The Necropolitics of Extraction, Dispatches Journal, ISSUE #000
Beatrice Zamponi, Blackout: Allora and Calzadilla at the MAXXI in Rome, Domus, 2018
Jackie Wang, Carceral Capitalism, The New Inquiry, 2018
Macarena Gómez-Barris et Al., Beyond the Extractive View, Social Text, online, 2018
Kate Aronoff, Disaster capitalists take big step towards privatising Puerto Rico's electric grid, The Intercept, 2017
T. J. Demos, Blackout: The Necropolitics of Extraction, Dispatches Journal, ISSUE #000
Beatrice Zamponi, Blackout: Allora and Calzadilla at the MAXXI in Rome, Domus, 2018
Jackie Wang, Carceral Capitalism, The New Inquiry, 2018
Macarena Gómez-Barris et Al., Beyond the Extractive View, Social Text, online, 2018
Kate Aronoff, Disaster capitalists take big step towards privatising Puerto Rico's electric grid, The Intercept, 2017
Jennifer Allora nació en Filadelfia, EE UU, en 1974.
Guillermo Calzadilla nació en La Habana, Cuba, en 1971.
Viven en San Juan, Puerto Rico.
Guillermo Calzadilla nació en La Habana, Cuba, en 1971.
Viven en San Juan, Puerto Rico.