Palestine is everywhere

Publicado por TBA21 Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Silver Press y the87Press, y editado por Skye Arundhati Thomas, Edwin Nasr y Gloria Habsburg, Palestine is Everywhere es una antología impulsada por sus colaboradores que reúne testimonios, poesía, ensayos y obras artísticas desde Gaza y más allá.

El volumen recoge contribuciones de escritores, pensadores, artistas y poetas para trazar la resonancia global y amplificar la vigencia de la lucha palestina por la liberación. Enmarcado por la incisiva afirmación de Nasser Abourahme de que “Palestina está en todas partes porque nombra a un sujeto político de emancipación universal radical”, el libro ofrece tiempo y espacio para reflexiones sostenidas sobre la resistencia, la solidaridad y el derecho a la autodeterminación en medio de una coyuntura histórica mundial marcada por la pérdida.

“Hablar con Gaza, no solo sobre Gaza”, dijo el colaborador Mohammed Mhawish a los editores de Palestine is everywhere. Ese llamado dio forma a la antología, que se niega a presentar Gaza como “una abstracción” o “una metáfora”. En su lugar, reúne diarios, poemas, testimonios y obras que son “actos preciosos de resistencia, escrupulosamente observados”. Escritos a pesar de bloqueos, apagones y bombardeos, los textos cargan con “el peso pleno e inconsolable” de dar testimonio, cada frase habiendo “eludido y sobrevivido a la censura, los bombardeos y el borrado”.

Incluye mensajes vitales de colaboradores palestinos de Gaza, así como ensayos académicos, poemas, crónicas de protesta y cartas desde prisión que entrelazan el rigor del pensamiento teórico con la urgencia de la experiencia vivida. Palestine is everywhere es un testimonio de cómo Palestina, tanto como lugar como como idea, refracta luchas planetarias frente a nuestra situación política actual y ofrece una lente a través de la cual reimaginar la emancipación colectiva. Lo más importante: es un llamado a dar testimonio.

Este proyecto editorial, iniciado en 2023, se amplía en 2026 con una serie de obras visuales, sonoras y multimedia por encargo, presentadas en una plataforma digital dinámica que lo trae al presente. https://palestineiseverywhere.tba21.org/ 

Toda la recaudación del proyecto se donará a Medical Aid for Palestinians (MAP) y a Arab Group for the Protection of Nature (APN).

VOCES Y AUTORES QUE PARTICIPAN EN LA ANTOLOGÍA:

Las personas que han participado en esta antología son: Lujayn, Alaa Abd El-Fattah (trad. Sarah Rifky), Nasser Abourahme, Amal Al Nakhala, Muhammad al-Zaqzouq (trad. Katharine Halls), Maisara Baroud, Ahmed Bassiouny (trad. Ibrahim Fawzy), Houria Bouteldja (trad. Edwin Nasr), Anees Ghanima (trad. Salma Alhafi), Sahar Khalifeh (trad. Nada Hodali), Laleh Khalili, Mira Mattar, Mohammed Mhawish, Nahil Mohana (trad. Katharine Halls), Lina Meruane (trad. Andrea Rosenberg), Nasser Rabah (trad. Wiam El-Tamami), Rahul Rao, Adam Rouhana, Ahmad Zaghmouri, entre otros.

En conjunto, sus textos dan testimonio de la supervivencia y la resistencia bajo el asedio, de reflexiones desde la diáspora y de solidaridades planetarias.

“Hay momentos en los que el silencio se convierte en complicidad —cuando apartar la mirada es formar parte de la maquinaria del borrado. Palestine is everywhere surge en uno de esos momentos. Esta colección no comercia con la neutralidad: reúne actos de supervivencia y dignidad, y exige que el arte y el lenguaje hagan más que atestiguar: deben acusar”, declaran Rosa Ferré y Markus Reymann, co-directores de TBA21 en el prólogo del libro. “Las voces de estas páginas nos recuerdan que llorar no es rendirse, que hablar es resistir a la aniquilación, y que el testimonio es la forma más feroz de esperanza: anclada en la realidad, viva en la justicia.”

Como afirman los editores, estas obras no son solo testimonio, sino supervivencia, cada una es “un acto de resistencia contra una segunda muerte: la de ser olvidados”.

SOBRE LAS PERSONAS QUE HAN CONTRIBUIDO EN LA PUBLICACIÓN:

Lujayn es una escritora y bordadora palestina de 15 años que vive en Gaza. Su trabajo ha aparecido en The Nation, Al Jazeera y New Lines. Actualmente cursa la educación secundaria en modalidad online.

Nasser Abourahme es escritor y profesor, y actualmente es profesor asistente en Bowdoin College (Maine, EEUU). Sus trabajos abarcan la historia colonial y la teoría política, y sus textos se han publicado en Critical Times, Radical Philosophy, Cultural Critique y Critical Ethnic Studies. Es además autor de The Time Beneath the Concrete: Palestine Between Camp and Colony (Duke University Press, 2025).

Alaa Abd El-Fattah es escritor, tecnólogo, educador y activista político egipcio-británico. Figura clave de la Revolución Egipcia de 2011, ha sido encarcelado repetidamente por sus escritos y activismo. Permanece en prisión a pesar de haber cumplido una condena de cinco años en 2024. Es autor de You Have Not Yet Been Defeated (Fitzcarraldo Editions, 2021), una colección de textos escritos dentro y fuera de la cárcel, que combinan análisis político con reflexión personal. Colaborador en Mada Masr, su trabajo aborda temáticas relacionadas con tecnología, poder estatal y vida pública. Es hijo de Laila Soueif, destacada académica y defensora de derechos humanos, y él mismo es padre.

Salma Alhafi es escritora, traductora y coordinadora de la One Democratic State Initiative. Ha traducido numerosos libros, tanto de ficción como de no ficción.

Muhammad al-Zaqzouq es escritor, editor e investigador de Khan Younis, la segunda ciudad más grande de Gaza. Su colección de poesía Betrayed by the Soothsayers recibió en 2018 el Premio Al Khalili de Poesía, y es coeditor, junto a Mahmoud Alshaer, de Letters from Gaza (Penguin Random House, 2025). Ha trabajado de manera incansable para llevar los escritos de Gaza al mundo. Sus textos han aparecido en The New York Review of Books Online, The Berlin Review, y han sido traducidos a cinco lenguas europeas.

Ahmed Bassiouny es un escritor gazatí con un máster en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales por el Doha Institute for Graduate Studies. Su trabajo ha aparecido en diversos medios y ha realizado documentales para Alaraby TV.

Maisara Baroud es un artista palestino conocido por sus obras en blanco y negro que representan la historia, el sufrimiento y las luchas humanitarias, especialmente en Gaza. Licenciado en las universidades de Al-Najah y Helwan, dio clases en la Universidad de Al-Aqsa antes de que su casa y estudio fueran destruidos en 2023. Su posterior diario visual, I Am Still Alive, se ha exhibido en el MoMA, el MACBA o la Bienal de Venecia.

Houria Bouteldja es escritora y activista de origen argelino y miembro fundadora del Parti des Indigènes de la République (PIR), un partido político decolonial en Francia. Es autora de Whites, Jews and Us: Towards a Politics of Revolutionary Love (Semiotext(e), 2017) y Beaufs et Barbares: Le pari du nous (La Fabrique, 2023). Su trabajo aborda el feminismo decolonial, el racismo, la autonomía, el sionismo y las alianzas políticas, y ha sido ampliamente traducido. Participó en el volumen colectivo Combatting Antisemitism and Its Exploitation (La Fabrique, 2024), junto a Judith Butler y Naomi Klein.

Amal Al Nakhala (nacida en Gaza en 1999) se graduó en 2021 en Literatura Inglesa, aunque su interés por el arte comenzó mucho antes. En su intento por crear un proceso de dibujo único y personal, ha participado en numerosas exposiciones locales e internacionales, desarrollando varias animaciones y cuatro series de cómics.

Avian D'Souza es artista visual y diseñador. Ha trabajado para diversas firmas de diseño en el Reino Unido y la Unión Europea. Sus obras incluyen dibujos y murales de gran formato, entre ellos en GSCSK8 en Gwalior, India. Anteriormente fue artista residente en Incink Records LLP y actualmente investiga y desarrolla visualización de datos en interfaces 3D/VR.

Wiam El-Tamami es escritora, traductora y editora egipcia. Su trabajo ha aparecido en publicaciones como The Paris Review, Granta, Ploughshares, Freeman’s, AGNI, LitHub, ArabLit, The Common, entre otras. Ganó el Premio Harvill Secker de Traducción (2011), fue finalista del Disquiet International Prize (2023) y recibió una nominación al Pushcart Prize (2024). Actualmente reside en Berlín.

Ibrahim Fawzy es un traductor literario galardonado, con trabajos publicados en numerosas revistas literarias. Es además editor en Asymptote y Minor Literatures.

Anees Ghanima, nacido en Ciudad de Gaza, es poeta y programador web. También es director ejecutivo de NormX Group, una empresa de software y planificación de recursos. En 2017 recibió el primer premio en poesía del concurso Young Writer of the Year Award de la Fundación A. M. Qattan. Su obra combina precisión digital con lirismo nostálgico.

Katharine Halls es traductora del árabe al inglés. Su traducción de las memorias carcelarias de Ahmed Naji, Rotten Evidence (McSweeney’s, 2023), ganó el Premio Saif Ghobash Banipal de Traducción Literaria Árabe y fue finalista del National Book Critics Circle Award en autobiografía.

Nada Hodali es traductora literaria palestina. Tras obtener un máster en Estudios de Traducción en la Universidad de Durham, ha publicado traducciones en ArabLit Quarterly, ANMLY y FIKRA Magazine. Su trabajo más reciente es la traducción de Safaa and the Tent: Diary of a Cartoonist from Gaza (Komiket Studios Inc., 2025).

Sahar Khalifeh es una de las escritoras palestinas más reconocidas. Nacida y criada en Nablus, obtuvo un doctorado en Estudios de la Mujer y Literatura Estadounidense en la Universidad de Iowa. Fundó el Women’s Affairs Center en Nablus y es autora de varias novelas, entre ellas Wild Thorns (Saqi Books, 2023) y The Image, the Icon, and the Covenant (Interlink Books, 2006), con la que ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura.

Laleh Khalili es profesora de Estudios del Golfo en la Universidad de Exeter y autora o editora de siete libros. Su trabajo combina la investigación histórica con la perspectiva etnográfica, y abarca desde la violencia política hasta la política marítima.

Mira Mattar escribe ficción, poesía y ensayo. Entre sus libros se encuentran Yes, I Am A Destroyer (Ma Bibliothèque, 2020), Affiliation (Sad Press, 2021) y The Bow (The 87 Press, 2021). Vive y trabaja en Londres.

Mohammed Mhawish es periodista y escritor de Gaza. Ha informado tanto desde dentro de la Franja como desde el exilio, con trabajos para +972 Magazine, MSNBC, The New Arab y The Economist. Actualmente es colaborador en The Nation.

Nahil Mohana es escritora y educadora y ha permanecido en Gaza durante el genocidio, donde mantiene un diario que ha sido publicado en AGNI, The Berlin Review, LitHub y The Washington Post. Es autora de la novela No Men Allowed (Arab Scientific Publishers, 2021) y de la colección de relatos Life in a Square Meter.

Lina Meruane es una escritora y académica chilena de ascendencia palestina, galardonada con múltiples premios. Su obra incluye cinco novelas, dos colecciones de cuentos y varios ensayos de no ficción, entre ellos sus memorias Becoming Palestine.

Nasser Rabah es poeta y novelista palestino que vive en Gaza. Ha publicado siete colecciones de poesía y dos novelas. Su colección Gaza: The Poem Said Its Piece (City Lights, 2025) es su primera obra en inglés.

Rahul Rao es profesor en la Universidad de St Andrews y autor de The Psychic Lives of Statues (Pluto, 2025), Out of Time: The Queer Politics of Postcoloniality (Oxford, 2020) y Third World Protest: Between Home and the World (Oxford, 2010).

Sarah Rifky es escritora, comisaria e historiadora del arte, editora en Mada Masr. Su trabajo se centra en el arte contemporáneo, la política y la ficción especulativa en relación con el mundo árabe.

Andrea Rosenberg traduce ficción, no ficción y narrativa gráfica del español y el portugués.

Adam Rouhana es fotógrafo palestino-estadounidense, afincado entre Jerusalén y Londres, cuyo trabajo examina la identidad, la vigilancia y el sentido de pertenencia.

Rebecca Ruth Gould es autora de Erasing Palestine: Free Speech and Palestinian Freedom (2023). Fundó con colegas de Gaza The Lighthouse Collective para traducir escritos gazatíes.

Ahmad Zaghmouri es artista visual palestino, estratega creativo y narrador multidisciplinar que explora memoria, desplazamiento e identidad cultural a través de la fotografía, medios audiovisuales y narrativa poética.

SOBRE EL EQUIPO:

Skye Arundhati Thomas es escritora y editora de la India. Su nuevo libro Pleasure Gardens (2024) (coescrito con Izabella Scott), sobre derecho constitucional, ocupación militar y las relaciones entre India e Israel, acaba de publicarse con Mack Books, al igual que su libro sobre la pintora Lalitha Lajmi, con Sternberg Press. Anteriormente fue coeditora de The White Review.

Edwin Nasr es escritor y comisario libanés. Ha trabajado con Ashkal Alwan en Beirut, CCA Berlín – Center for Contemporary Arts, y de Appel en Ámsterdam. Sus ensayos sobre prácticas artísticas contemporáneas y desarrollos políticos en el Levante han aparecido en n+1, Bidoun, Afterall Journal, The Funambulist, Mousse Magazine y Mada Masr, entre otros. Actualmente está terminando su primera novela, que se publicará en 2026 con Wirklichkeit Books y Wendy's Subway.

Gloria Habsburg es productora multimedia especializada en impact storytelling. Fue productora asociada del documental ganador del Oscar Navalny (2022). También trabajó en la primera edición de la serie de pódcast Biennial Bytes para Sharjah Art Foundation. Estudió Relaciones Internacionales en SOAS en Londres y realizó un semestre en la Universidad de Birzeit en Palestina, donde estudió árabe y filosofía.

Farah Fayyad es diseñadora gráfica e impresora libanesa, actualmente entre Beirut y Ámsterdam. Su práctica se centra en la tipografía árabe y el diseño editorial bilingüe, con un enfoque basado en la investigación y enraizado culturalmente. Formada en caligrafía árabe clásica, explora formas de reinterpretar la escritura mediante herramientas y formatos contemporáneos. También experimenta con la serigrafía como artesanía y como performance pública.

SOBRE LOS EDITORES: 

TBA21 Thyssen-Bornemisza Art Contemporary es una fundación internacional que fomenta la producción cultural que cuestiona narrativas dominantes y amplifica las voces en primera línea de crisis ecológicas y políticas.

Silver Press es una editorial independiente e imaginativa que comenzó desde una perspectiva feminista en 2017, publicando textos emblemáticos como Your Silence Will Not Protect You de Audre Lorde, The Debutante and Other Stories de Leonora Carrington y Space Crone de Ursula K. Le Guin.

the87Press es una organización literaria con sede en el sur de Londres centrada en representar a autores marginados y guiada por los legados del modernismo, el antirracismo, el anticolonialismo, el ambientalismo y la justicia social.