Translating the Lagoon

Unisciti a noi per Translating the Lagoon, una serie di tre workshop gratuiti dall’artista Klara Kofen, sviluppati nell’ambito della sua prossima installazione The Eyes of Princes, che si terrà nel febbraio 2027 presso Ocean Space. Una serie di esercizi dedicati al processo decisionale collettivo, alla scrittura e alla performance. Questi workshop contribuiranno direttamente alla realizzazione dell’installazione e della performance dal vivo di The Eyes of Princes.

I/Le partecipanti possono prendere parte a singoli workshop oppure seguire l’intero ciclo: due workshop serali il 21 e il 23 settembre (3 ore ciascuno) e un workshop di un’intera giornata il 29 settembre (6 ore, pranzo incluso), condotti da Klara Kofen con traduzione in italiano di Eduard Popescu.

Accogliamo partecipanti dai 16 anni in su, provenienti da qualsiasi percorso: non è richiesta alcuna esperienza o conoscenza pregressa nell’ambito della performance, della scrittura o delle tecnologie digitali.

L’artista lavora in inglese; una conoscenza pratica della lingua può essere utile, ma tutto sarà tradotto in italiano. I/Le partecipanti potranno scrivere e parlare sia in inglese sia in italiano.

Per partecipare, puoi iscriverti tramite questo link.

Scadenza: Domenica, 13 settembre, 23:59 CET.

Scrivi un testo di massimo 150 parole raccontando chi sei, di cosa ti occupi e perché vorresti partecipare. Puoi rispondere in inglese o in italiano. I posti sono limitati, quindi ti consigliamo di candidarti al più presto.

Chi fosse interessato a partecipare al terzo workshop è pregato di comunicarci le proprie esigenze alimentari. Per chi risiede a più di 15 km dal centro storico di Venezia, è possibile richiedere il rimborso delle spese di viaggio (fino a 20€ per sessione), che verrà erogato in base alla disponibilità.

L’Unione Europea sta sviluppando un Gemello Digitale dell’Oceano: un modello dinamico che i decisori politici utilizzeranno per orientare le scelte relative all’energia, al turismo e al futuro della laguna. Ma ogni modello deve decidere cosa misurare  e cosa lasciare fuori.

In questo workshop, i partecipanti costruiranno il proprio contro-gemello speculativo della laguna di Venezia, che sarà esposto nell’ambito della futura installazione di Klara Kofen, The Eyes of Princes, presso Ocean Space nel febbraio 2027. Dopo una breve introduzione alla tecnologia dei gemelli digitali, i partecipanti decideranno insieme cosa dovrà misurare il loro gemello. La salute delle barene? L’eco delle campane delle chiese? La disponibilità di ventilatori portatili a basso costo? I fantasmi della laguna? Dove finisce il nostro modello: al metro cubo d’acqua davanti alla nostra porta, o a ogni costa del Mediterraneo? E verso quali futuri ci conduce?

Il workshop è aperto a chiunque sia interessato alla laguna e alle sue molteplici forme di vita. Non è richiesta alcuna conoscenza dei gemelli digitali: basta la curiosità. Le decisioni prese durante il workshop contribuiranno direttamente alla realizzazione dell’opera. Il formato del workshop sarà principalmente conversazionale e basato sul dialogo.

Tutto è vivo, tutto è in movimento — come possiamo allora raccontare attraverso scale diverse? In questo workshop di scrittura collettiva, i/le partecipanti creeranno racconti capaci di passare dal microcosmo del plancton all’immensità dell’oceano, dal volo degli uccelli alla vita emotiva di principi morti.

Attingendo a un decennio di esperienza nella scrittura collaborativa di opere liriche, l’artista condividerà esercizi e strategie per creare testi di canzoni, monologhi, recitativi e poesie destinati alla performance dal vivo. Attraverso giochi surrealisti, la logica dell’intelligenza artificiale e diverse teorie del rapporto tra causa ed effetto, i/le partecipanti intrecceranno i molteplici passati e futuri della laguna in testi che contribuiranno direttamente alla performance dal vivo che animerà The Eyes of Princes.

Non è richiesta alcuna esperienza nella scrittura, nel canto o nella performance. I/le partecipanti sono invitati a scrivere in inglese, italiano o in qualsiasi altra lingua in cui si sentano più a proprio agio.

In che modo una luce cambia il significato di una frase? Come può il suono trasformare uno spazio? Come possiamo costruire insieme delle performance?

The Immovable Dramaturgical Object è un formato di workshop ideato da Klara Kofen, che invita i/le partecipanti a creare micro-performance utilizzando le diverse componenti della scena: testo, suono, luce, partitura, spazio e immagine.

Lavorando in piccoli gruppi e a partire dai testi scritti nel workshop precedente, i/le partecipanti ideeranno brevi performance. Cosa accade a una storia quando può viaggiare soltanto attraverso la luce? O attraverso il suono? Cosa trasporta il significato quando tutto il resto viene eliminato?

Non è richiesta alcuna esperienza nella performance: bastano curiosità e disponibilità a sperimentare. Le performance e le discussioni che emergeranno durante questo workshop contribuiranno alla realizzazione della performance dal vivo di The Eyes of Princes.

Translating the Lagoon è una serie di workshop sviluppata nell’ambito di Counterfactual Waters, una residenza artistica di Klara Kofen realizzata nel quadro del programma di residenze TIDAL ArtS, finanziato dall’Unione Europea, in collaborazione con Ocean Space di TBA21–Academy a Venezia.