Pasaje del Agua
Programa Completo
June 3 –
June 5, 2022
Past
Programming
C3A Córdoba
EN / ES
Viernes, 3 de junio de 2022
17:30h
Allora & Calzadilla, mains hum
Performance
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
mains hum (2017) es una serie de acciones vocales creadas por el dúo de artistas Allora & Calzadilla en colaboración entre el director de orquesta Donald Nally y el compositor David Lang que indaga en el zumbido eléctrico, ese ruido bajo y continuo que desprenden los transformadores eléctricos viejos o incorrectamente instalados. La performance profundiza en la conexión entre Apagón, una obra fundamental de Allora & Calzadilla, y el impacto corrosivo de la crisis energética en Puerto Rico, y se presenta en colaboración con el conjunto vocal cordobés Coro Brouwer y estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.
18:30h
Seba Calfuqueo, Ko ta mapungey ka (Agua también es territorio)
Performance e instalación
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
Ko ta mapungey ka (2020) es una instalación performativa del artista mapuche Seba Calfuqueo. La obra plantea una relación poética y política entre el agua, el cuerpo, la lengua mapuche y la tierra, y pone de manifiesto los efectos devastadores —aridez y muerte— del extractivismo. La inquietante frase “Mapu kishu angkükelay, kakelu angkümmapukey” (el suelo no se seca solo, otros lo secan) denuncia el sufrimiento infligido por el Código de Aguas de Chile, que controla la distribución de los recursos hídricos del país y otorga derechos permanentes a empresas privadas. En Ko ta mapungey ka, Calfuqueo ha colaborado con artesanos españoles para crear una serie de réplicas cerámicas de bidones de agua de diferentes tamaños y formas.
19:00h – 19.30h
Plantas para un futuro sin petróleo: ¿Utopía o necesidad? (en español)
Visita guiada y charla con la participación de Plata, Rafael Tamajón y Cándido Gálvez
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
Acupuntura vegetal es una intervención ecopoética que aspira a revertir la destrucción del manto vegetal en nuestras ciudades, y a reconciliar las necesidades de los ecosistemas vegetales y el entendimiento cultural de los humanos. La temática de esta intervención gira alrededor de la capacidad de las plantas para imaginar futuros libres de combustibles fósiles gracias a sus usos como sustitutos del petróleo. Estas especies vegetales han sido plantadas en espacios en desuso del C3A.
19:30h y 21:30h
Niño de Elche, ma’ ma’ αίμα
Performance. Un encargo de TBA21 Thyssen-Bornemisza Art Contemporary y st_age
Molino de Martos, Córdoba
Regístrate aquí
Esta nueva performance del Niño de Elche, uno de los artistas flamencos más innovadores de la actualidad, se presenta en el Molino de Martos, el antiguo molino de harina de Córdoba. Bajo un título derivado de αἷμα (haîma, la palabra que designaba en griego antiguo a la sangre, y que recuerda a ma', “agua” en árabe), Niño de Elche propone una interpretación espiritual del simbolismo ligado a la sangre y al agua, evocando conceptos como la pureza y la vida, la muerte y el sacrificio, la salvación y la redención. Sus invocaciones performativas aspiran a provocar conexiones entre los cuerpos a través del amplio alcance polifónico de la vocalización, capaz de generar mímesis acuática y comunión.
Sábado, 4 de junio, 2022
Presentación del Programa Meandering
Una jornada organizada por TBA21-Academy despliega las trayectorias espirituales, filosóficas y políticas del río Guadalquivir y presenta el nuevo programa de investigación Meandering, de tres años de duración, que se expande desde el Océano hasta los ríos, afluentes, manantiales, arroyos, llanuras aluviales, marismas, humedales, aguas subterráneas y acuíferos, así como los elementos físicos y espirituales del agua que conectan toda la vida planetaria.
9:00h – 11:00h
Eduardo Navarro, Palpitaciones del Río (en español)
Meditación dibujada
Sotos de Albolafia, Córdoba
Regístrate aquí
En esta sesión de meditación matinal, Eduardo Navarro nos invita a imaginar un río moviéndose entre los dedos de la tierra, como las cuentas de un rosario, y a suavizar nuestros sentidos hasta tornarnos oceánicos. A través del dibujo participativo, ejercicios de escucha profunda y un desayuno comunitario, Navarro propone un viaje interior para reflexionar sobre el modo en que los ríos fluyen hacia y desde el océano y a través de nosotros, haciéndonos conscientes de la interconexión entre río, tierra y océano.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas.
12:00h – 14:00h
Meandering
Conversación entre Markus Reymann, Sofia Lemos, Lafawndah, Isabel Lewis y Eduardo Navarro (en inglés)
Palacio de Orive, Córdoba
Regístrate aquí
En esta conversación, Markus Reymann, director de TBA21–Academy, comparte su deseo de suscitar acción e imaginación oceánica en Andalucía y España a través de Meandering, el nuevo programa de investigación de campo de TBA21–Academy, concebido y comisariado por Sofia Lemos. Meandering nace en el océano y se expande a ríos, afluentes, corrientes, canales, llanuras aluviales, marismas, pantanos, aguas subterráneas y acuíferos, y también a los elementos acuáticos, físicos y espirituales, que conectan todas las formas de vida planetaria. Este diálogo se abre también a Lafawndah, Isabel Lewis y Eduardo Navarro, que explicarán sus proyectos e imaginarán modos de aplicar la investigación visual, performativa y sonora para restablecer relaciones armónicas con nosotros mismos y con los océanos, ríos y canales que nos rodean.
19:30h – 21:00h
Isabel Lewis, Florecimiento urbano (en inglés)
Performance
Patios del Museo Arqueológico
Regístrate aquí
En esta performance itinerante, Isabel Lewis nos invita a conectar con nuestros mundos interiores y a percibir sus ecos urbanos. Presentada en los patios y en la plaza del Museo Arqueológico, donde artefactos antiguos ligados al Guadalquivir permiten desvelar otra experiencia de la ciudad y del tiempo, Florecimiento urbano aúna danza, performance y escucha activa en una obra híbrida que propone una forma distinta de interactuar con el entorno.
11:00h – 13:00h
Lafawndah, Rave ancestral
Performance musical
Regístrate aquí
Para concluir la presentación oficial de Meandering de TBA21–Academy, Lafawndah propone una fiesta de baile que explora el continuum sonoro de Córdoba y nos invita a viajar por la confluencia de sonidos, poesía y lenguas que conforman el presente rítmico de la región. En esta performance inmersiva, la narración y las indagaciones instrumentales de Lafawndah se traducen en una atmósfera de pop experimental definido por la diáspora con toques de folclore de Oriente Medio, flamenco, R&B y música electrónica destinada a liberar el cuerpo y a celebrar el tiempo no lineal. A través del gusto, el olor, el sonido y el movimiento, Rave ancestral emprende un viaje hacia la redefinición operística de la existencia humana en un mundo acuoso y elemental.
Domingo, 5 de junio, 2022
10:00h – 11:00h
Laia Estruch, Ocells Perduts V67
Performance
Sotos de Albolafia, Córdoba
Regístrate aquí
Ocells Perduts V67 es un experimento de investigación sonora y aural que indaga en torno a las relaciones entre el cuerpo de la artista, las zonas acuosas y el canto de las aves. En uno de los humedales del Guadalquivir que destaca por tener uno de los hábitats ornitológicos más ricos de la zona, Laia Estruch entra en sintonía con el entorno acústico para entablar un diálogo con el ecosistema fluvial y su fauna aviar. La artista se introduce con delicadeza en el “escenario” de los pájaros, habita su territorio y presta atención a la zona de contacto entre su cuerpo y sus interlocutores aviares. El diálogo resultante entre humanos y pájaros genera un ecosistema sonoro único, un dueto interespecie, un modo conjunto de cantar el territorio y de expandir la gramática de las interrelaciones.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas. Es recomendable traer agua, crema solar y accesorios para protegerse frente al sol.
11:00h – 12:00h
Paseo acuático guiado por Seba Calfuqueo (en español)
Paseo junto al río
Sotos de Albolafia, Córdoba
Register here
Seba Calfuqueo, artista mapuche, guía una excursión a una de las zonas de la ribera más ricas del Guadalquivir, los Sotos de la Albolafia. Este tramo del río fue declarado monumento natural en 2001 y pertenece a la Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía debido a la gran variedad de especies ornitológicas que hay en él, y a su importancia como zona de cría. El Paseo acuático de Calfuqueo abrirá senderos compartidos para descubrir relatos mapuches y formas de entender el agua y la tierra a través de la voz y la forma del gran río de Córdoba, el Guadalquivir.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas. Es recomendable traer agua, crema solar y accesorios para protegerse frente al sol.
17:00h – 19:00h
Dulces encuentros (en inglés y español)
Conversaciones con artistas y comisarios
Auditorio Casa Árabe, Córdoba
Con: Marina Avia; Madison Bycroft, Léo Landon Barret and Nana (Anaïs) Pinay; Seba Calfuqueo; Barbara Casavecchia; Laia Estruch; Soledad Gutiérrez; Sofia Lemos; Olaf Nicolai; Diana Policarpo; Markus Reymann; Matthew Ritchie; Daniel Steegmann Mangrané; Francesca Thyssen-Bornemisza y Daniela Zyman.
Regístrate aquí
Esta serie de conversaciones embarcará al público en un viaje estimulante a través de la idea de la abundancia como un principio de conservación vital y construcción del mundo. Las propuestas artísticas y curatoriales calibrarán el alcance y la profundidad de relatos acuosos y elementos atmosféricos para reflexionar sobre el arte, los significados del parentesco con los no-humanos y la performatividad prolífica de la naturaleza.
09:30h – 10:30h
Madison Bycroft, Léo Landon Barret, Nana (Anaïs) Pinay, Dejarse llevar: más allá de una condición arraigada (en inglés con subtítulos en español)
Performance
Real Jardín Botánico de Córdoba
Co-comisariado por Barbara Casavecchia
Regístrate aquí
Dejarse llevar: más allá de una condición arraigada es una nueva performance compuesta y coreografiada para el Real Jardín Botánico de Córdoba con el objetivo de plantear una reflexión comunitaria a través de canciones, sonido y narraciones. El recorrido comienza en los invernaderos,
donde conviven todo tipo de nomenclaturas, clasificaciones y relatos, y sigue después el curso de los meandros del Guadalquivir que discurre a lo largo de los herbarios. La obra consiste en moverse de un lugar a otro, sin embargo el camino no es directo: serpentea, se arremolina, se desvía y se atasca en juncales hasta que una nueva historia llega y le obliga a seguir avanzando. ¿Se puede hablar de “avance” cuando no hay objetivo ni destino claro? A medida que los nombres en latín se hunden en el barro, ciertas superficies teatrales se adhieren a ellos y congregan hierbas, arbustos y algas que acaban erosionándolas. ¿Quién hay aquí? ¿Una nueva especie? ¿Nativa y exótica? ¿Cómo permitirte la clandestinidad en las aguas opacas del Guadalquivir?
Información de acceso
Las temperaturas previstas para estas fechas oscilan entre 29 y 34 grados, por lo que el programa contempla pausas para descansar. La mayoría de los eventos son plenamente accesibles para usuarios de sillas de ruedas e incluyen traducción simultánea para el público hispanohablante. Lamentamos no poder proporcionar interpretación en lengua española de signos para estas actividades. Para más información sobre la accesibilidad, o para solicitudes específicas, contacta con Francisco Estepa
Viernes, 3 de junio de 2022
17:30h
Allora & Calzadilla, mains hum
Performance
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
mains hum (2017) es una serie de acciones vocales creadas por el dúo de artistas Allora & Calzadilla en colaboración entre el director de orquesta Donald Nally y el compositor David Lang que indaga en el zumbido eléctrico, ese ruido bajo y continuo que desprenden los transformadores eléctricos viejos o incorrectamente instalados. La performance profundiza en la conexión entre Apagón, una obra fundamental de Allora & Calzadilla, y el impacto corrosivo de la crisis energética en Puerto Rico, y se presenta en colaboración con el conjunto vocal cordobés Coro Brouwer y estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.
18:30h
Seba Calfuqueo, Ko ta mapungey ka (Agua también es territorio)
Performance e instalación
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
Ko ta mapungey ka (2020) es una instalación performativa del artista mapuche Seba Calfuqueo. La obra plantea una relación poética y política entre el agua, el cuerpo, la lengua mapuche y la tierra, y pone de manifiesto los efectos devastadores —aridez y muerte— del extractivismo. La inquietante frase “Mapu kishu angkükelay, kakelu angkümmapukey” (el suelo no se seca solo, otros lo secan) denuncia el sufrimiento infligido por el Código de Aguas de Chile, que controla la distribución de los recursos hídricos del país y otorga derechos permanentes a empresas privadas. En Ko ta mapungey ka, Calfuqueo ha colaborado con artesanos españoles para crear una serie de réplicas cerámicas de bidones de agua de diferentes tamaños y formas.
19:00h – 19.30h
Plantas para un futuro sin petróleo: ¿Utopía o necesidad? (en español)
Visita guiada y charla con la participación de Plata, Rafael Tamajón y Cándido Gálvez
C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba
Regístrate aquí
Acupuntura vegetal es una intervención ecopoética que aspira a revertir la destrucción del manto vegetal en nuestras ciudades, y a reconciliar las necesidades de los ecosistemas vegetales y el entendimiento cultural de los humanos. La temática de esta intervención gira alrededor de la capacidad de las plantas para imaginar futuros libres de combustibles fósiles gracias a sus usos como sustitutos del petróleo. Estas especies vegetales han sido plantadas en espacios en desuso del C3A.
19:30h y 21:30h
Niño de Elche, ma’ ma’ αίμα
Performance. Un encargo de TBA21 Thyssen-Bornemisza Art Contemporary y st_age
Molino de Martos, Córdoba
Regístrate aquí
Esta nueva performance del Niño de Elche, uno de los artistas flamencos más innovadores de la actualidad, se presenta en el Molino de Martos, el antiguo molino de harina de Córdoba. Bajo un título derivado de αἷμα (haîma, la palabra que designaba en griego antiguo a la sangre, y que recuerda a ma', “agua” en árabe), Niño de Elche propone una interpretación espiritual del simbolismo ligado a la sangre y al agua, evocando conceptos como la pureza y la vida, la muerte y el sacrificio, la salvación y la redención. Sus invocaciones performativas aspiran a provocar conexiones entre los cuerpos a través del amplio alcance polifónico de la vocalización, capaz de generar mímesis acuática y comunión.
Sábado, 4 de junio, 2022
Presentación del Programa Meandering
Una jornada organizada por TBA21-Academy despliega las trayectorias espirituales, filosóficas y políticas del río Guadalquivir y presenta el nuevo programa de investigación Meandering, de tres años de duración, que se expande desde el Océano hasta los ríos, afluentes, manantiales, arroyos, llanuras aluviales, marismas, humedales, aguas subterráneas y acuíferos, así como los elementos físicos y espirituales del agua que conectan toda la vida planetaria.
9:00h – 11:00h
Eduardo Navarro, Palpitaciones del Río (en español)
Meditación dibujada
Sotos de Albolafia, Córdoba
Regístrate aquí
En esta sesión de meditación matinal, Eduardo Navarro nos invita a imaginar un río moviéndose entre los dedos de la tierra, como las cuentas de un rosario, y a suavizar nuestros sentidos hasta tornarnos oceánicos. A través del dibujo participativo, ejercicios de escucha profunda y un desayuno comunitario, Navarro propone un viaje interior para reflexionar sobre el modo en que los ríos fluyen hacia y desde el océano y a través de nosotros, haciéndonos conscientes de la interconexión entre río, tierra y océano.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas.
12:00h – 14:00h
Meandering
Conversación entre Markus Reymann, Sofia Lemos, Lafawndah, Isabel Lewis y Eduardo Navarro (en inglés)
Palacio de Orive, Córdoba
Regístrate aquí
En esta conversación, Markus Reymann, director de TBA21–Academy, comparte su deseo de suscitar acción e imaginación oceánica en Andalucía y España a través de Meandering, el nuevo programa de investigación de campo de TBA21–Academy, concebido y comisariado por Sofia Lemos. Meandering nace en el océano y se expande a ríos, afluentes, corrientes, canales, llanuras aluviales, marismas, pantanos, aguas subterráneas y acuíferos, y también a los elementos acuáticos, físicos y espirituales, que conectan todas las formas de vida planetaria. Este diálogo se abre también a Lafawndah, Isabel Lewis y Eduardo Navarro, que explicarán sus proyectos e imaginarán modos de aplicar la investigación visual, performativa y sonora para restablecer relaciones armónicas con nosotros mismos y con los océanos, ríos y canales que nos rodean.
19:30h – 21:00h
Isabel Lewis, Florecimiento urbano (en inglés)
Performance
Patios del Museo Arqueológico
Regístrate aquí
En esta performance itinerante, Isabel Lewis nos invita a conectar con nuestros mundos interiores y a percibir sus ecos urbanos. Presentada en los patios y en la plaza del Museo Arqueológico, donde artefactos antiguos ligados al Guadalquivir permiten desvelar otra experiencia de la ciudad y del tiempo, Florecimiento urbano aúna danza, performance y escucha activa en una obra híbrida que propone una forma distinta de interactuar con el entorno.
11:00h – 13:00h
Lafawndah, Rave ancestral
Performance musical
Regístrate aquí
Para concluir la presentación oficial de Meandering de TBA21–Academy, Lafawndah propone una fiesta de baile que explora el continuum sonoro de Córdoba y nos invita a viajar por la confluencia de sonidos, poesía y lenguas que conforman el presente rítmico de la región. En esta performance inmersiva, la narración y las indagaciones instrumentales de Lafawndah se traducen en una atmósfera de pop experimental definido por la diáspora con toques de folclore de Oriente Medio, flamenco, R&B y música electrónica destinada a liberar el cuerpo y a celebrar el tiempo no lineal. A través del gusto, el olor, el sonido y el movimiento, Rave ancestral emprende un viaje hacia la redefinición operística de la existencia humana en un mundo acuoso y elemental.
Domingo, 5 de junio, 2022
10:00h – 11:00h
Laia Estruch, Ocells Perduts V67
Performance
Sotos de Albolafia, Córdoba
Regístrate aquí
Ocells Perduts V67 es un experimento de investigación sonora y aural que indaga en torno a las relaciones entre el cuerpo de la artista, las zonas acuosas y el canto de las aves. En uno de los humedales del Guadalquivir que destaca por tener uno de los hábitats ornitológicos más ricos de la zona, Laia Estruch entra en sintonía con el entorno acústico para entablar un diálogo con el ecosistema fluvial y su fauna aviar. La artista se introduce con delicadeza en el “escenario” de los pájaros, habita su territorio y presta atención a la zona de contacto entre su cuerpo y sus interlocutores aviares. El diálogo resultante entre humanos y pájaros genera un ecosistema sonoro único, un dueto interespecie, un modo conjunto de cantar el territorio y de expandir la gramática de las interrelaciones.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas. Es recomendable traer agua, crema solar y accesorios para protegerse frente al sol.
11:00h – 12:00h
Paseo acuático guiado por Seba Calfuqueo (en español)
Paseo junto al río
Sotos de Albolafia, Córdoba
Register here
Seba Calfuqueo, artista mapuche, guía una excursión a una de las zonas de la ribera más ricas del Guadalquivir, los Sotos de la Albolafia. Este tramo del río fue declarado monumento natural en 2001 y pertenece a la Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía debido a la gran variedad de especies ornitológicas que hay en él, y a su importancia como zona de cría. El Paseo acuático de Calfuqueo abrirá senderos compartidos para descubrir relatos mapuches y formas de entender el agua y la tierra a través de la voz y la forma del gran río de Córdoba, el Guadalquivir.
* Esta actividad es apta para familias y para todos los públicos, pero no completamente accesible para personas en silla de ruedas. Es recomendable traer agua, crema solar y accesorios para protegerse frente al sol.
17:00h – 19:00h
Dulces encuentros (en inglés y español)
Conversaciones con artistas y comisarios
Auditorio Casa Árabe, Córdoba
Con: Marina Avia; Madison Bycroft, Léo Landon Barret and Nana (Anaïs) Pinay; Seba Calfuqueo; Barbara Casavecchia; Laia Estruch; Soledad Gutiérrez; Sofia Lemos; Olaf Nicolai; Diana Policarpo; Markus Reymann; Matthew Ritchie; Daniel Steegmann Mangrané; Francesca Thyssen-Bornemisza y Daniela Zyman.
Regístrate aquí
Esta serie de conversaciones embarcará al público en un viaje estimulante a través de la idea de la abundancia como un principio de conservación vital y construcción del mundo. Las propuestas artísticas y curatoriales calibrarán el alcance y la profundidad de relatos acuosos y elementos atmosféricos para reflexionar sobre el arte, los significados del parentesco con los no-humanos y la performatividad prolífica de la naturaleza.
09:30h – 10:30h
Madison Bycroft, Léo Landon Barret, Nana (Anaïs) Pinay, Dejarse llevar: más allá de una condición arraigada (en inglés con subtítulos en español)
Performance
Real Jardín Botánico de Córdoba
Co-comisariado por Barbara Casavecchia
Regístrate aquí
Dejarse llevar: más allá de una condición arraigada es una nueva performance compuesta y coreografiada para el Real Jardín Botánico de Córdoba con el objetivo de plantear una reflexión comunitaria a través de canciones, sonido y narraciones. El recorrido comienza en los invernaderos,
donde conviven todo tipo de nomenclaturas, clasificaciones y relatos, y sigue después el curso de los meandros del Guadalquivir que discurre a lo largo de los herbarios. La obra consiste en moverse de un lugar a otro, sin embargo el camino no es directo: serpentea, se arremolina, se desvía y se atasca en juncales hasta que una nueva historia llega y le obliga a seguir avanzando. ¿Se puede hablar de “avance” cuando no hay objetivo ni destino claro? A medida que los nombres en latín se hunden en el barro, ciertas superficies teatrales se adhieren a ellos y congregan hierbas, arbustos y algas que acaban erosionándolas. ¿Quién hay aquí? ¿Una nueva especie? ¿Nativa y exótica? ¿Cómo permitirte la clandestinidad en las aguas opacas del Guadalquivir?
Información de acceso
Las temperaturas previstas para estas fechas oscilan entre 29 y 34 grados, por lo que el programa contempla pausas para descansar. La mayoría de los eventos son plenamente accesibles para usuarios de sillas de ruedas e incluyen traducción simultánea para el público hispanohablante. Lamentamos no poder proporcionar interpretación en lengua española de signos para estas actividades. Para más información sobre la accesibilidad, o para solicitudes específicas, contacta con Francisco Estepa